لا لا لند(نام مستعار لس انجلس)
ببین,همه میدونیم که کریسمس
خاص ترین زمان در سال هست
خانواده ها برای جشن گرفتن سنت هاشون
به روش مخصوص خود دورهم جمع میشن
و همه اونا اشتباه میکنن
چون درست ترین راه برای جشن گرفتن کریسمس
با پاسترامی هست
پاسترامی؟تو کریسمس؟
این اصلا به حساب میاد؟ - این اصلا -
رودولف بینی قرمز داره؟(یکی از گوزن های بابانوئل)
حدس میزنم بخشی که فراستی
اون ادم سیگاری رو اتش زد رو از دست دادم
هرچه قدر میخوای طعنه بزن,خانم گرینچ
ولی قلب شما قرار سه برابر بزرگتر بشه
وقتی که بهترین پاسترامی دنیا رو تجربه کنید
حالا,توجه کن
میخوام کمی از اطلاعات جدی گوشتی رو بگم
...که
همه چیز در مورد چنگ زدن هست
من بهش میگم
ادویه غذا
چی شده,خانم دیویس؟
چیزی باعث خراب شدن کریسمس جادویی شما شده
واقعنی,چه خبره؟
نمیدونم
کریسمس فقط سخته,میدونی؟
همه راه میرن و لبخند میزنن
نوشیدنی نعناع میخورن و وانمود میکنن که زندگی عالیه
میدونی,وقتی بچه بودم,در واقع باور داشتم که معجزه وجود داره
و بعدش زندگی واقعی اون روی خودش رو نشون داد
پدرم رفت
شرایط برای مادرم سخت شد
من دستگیر شدم و به زندان فرستاده شدم ...و الان فقط
لعنت,ایبنزر,شاید یکم اروم بگیری
در مورد متنفر بودن از کریسمس
متاسفم,فقط
این زمان از سال یادم میندازه که زندگی اونقدر عالی نیست
معجزه ها اتفاق نمیوفتن
و 25 دسامبر مثل روزهای دیگه است
مامانم میگفت کریسمس سفید یعنی
که سال اینده بهتر از سال گذشته ست
حدس میزنم منتظر هیچکدوم شون نیستم
خب,پس در نظر بگیر که انتظار به پایان رسیده
یعنی,ببین,تو احتمالا کریسمس سفید رو
در هوای افتابی کالیفرنیا نمیبینی ولی من مطمئن میشم
که کریسمس جالبی داشته باشی
تو جشن میگیری همین جا با من
مک و جک,خب؟
و ما کریسمس رو درست انجام میدیم
این یعنی من باید برای شما هدیه بگیرم؟
منظورم اینکه,برای مک ساده اس گیره کاغذ و چسب
ولی برای جک چی بگیرم؟ یه تی شرت مشکی دیگه؟
نگران نباش,کمک ات میکنم بهترین هدیه رو برای هرکس بگیری
بخصوص خودم...هشتگ ایکس باکس وان
به حافظه سپردم
خیله خب,بزار این بریسکت(گوشت)زیبا رو درست کنم
اولین گام بسوی کریسمس فوق العاده
سس رو هم بزن
انجامش میدی؟
اره
به این میگن روحیه
متشکرم,الان برمیگردم
اره
حالا,معمولا پخته شدن بریسکت چندین ساعت طول میکشه
ولی مک کار جادویی خودش رو روی اجاق مون انجام داد
پس الان فقط سی دقیقه طول میکشه
وقتی اینکار رو نکرده بود یکدفعه اتش شعله ور میشد
که دیگه اینطوری نیست
اغلب
خیله خب
رایلی
کجا رفتی؟هی,رایلی.رایلی
رایلی؟
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیر نویس از
حالا چکار کنیم؟ - خارج از سازمان از دختر فوق العاده ات استفاده کردن -
وقتی صدای تشخیص دهنده دود رو میشنوم - نه -
نه,اون هیچوقت از اینکارا نمیکنه
سس من سوخت و رایلی نیست
حالا,من میدونم که در تمام موارد جاسوسی و اینا جدید هستم
اما این یک رفتار عادی نیست,درسته؟
مطمئنی؟
اون هیچی نگفت؟ - هیچی -
ولی ما داشتیم در مورد تعطیلات حرف میزدیم
یجورایی موضوع احساسی برای دخترمون بود
پس شاید ناراحت شده و از خانه رفته؟
نمیدونم
اون چند هفته اخیر جاهای عجیبی بوده
اروم,کم حرف,حواس پرت
اره
من مأمور به خانه رایلی فرستادم
همه چی بهم ریخته - چی؟ -
اره,هارد درایو هاش خراب و نابود شدن
اون گوشی اش رو جا گذاشته که نشونه خوبی نیست
اونا ردیابی اش کردن و یه پیام رمزگذاری شده
از یک شماره مسدود شده وجود داشت
بازش کردن,و ویروس گوشی رو کاملا خاموش کرد
چیزی که توی پیام بوده باعث فراری شدن اش شده
اره
ثورنتون به ما نیاز داره..الان
ما وقت زیادی نداریم
فراستد گلس(شیشه که نمیشه از خارج چیزی رو دید یا شنید)
اینجا همه چی داره واقعی میشه,بوزر
هفت ساعت پیش,این به صورت آنلاین منتشر شد
این یه کپی از دستور اجرایی
به ان اس ای که
که با سلاح سایبری به چین حمله کنن
چین با ارسال تمام ناوگان زیر دریایی های خودشون به موقعیت حمله در
اقیانوس ارام جواب دادن
داری باهام شوخی میکنی؟
این تصاویر زنده ست
یعنی این زیر دریایی ها
در منطقه حمله در غرب ساحل مون میرسن در کمتر از 24 ساعت
پیام چین روشن ـه
ما با سلاح سایبری بهشون ضربه میزنیم
اونا با یک سلاح جنگی پاسخ میدن
و ما حمله سایبری رو
متوقف نکردیم چون...؟
نمیتونیم,این حمله غیر قانونی بوده
این دستور اجرایی جعلی ـه
ما تلاش کردیم به چین این رو بگیم؟
اره,ولی اونا ما رو باور نکردن
اما واقعا ما نمیخوایم بهشون حمله کنیم
پس اونا الکی فقط این همه مایل دریایی رو طی کردن؟
ای کاش انقدر ساده بود چند ساعت قبل
دستور حمله جعلی به بیرون درز کرد
یه نفر ان اس ای رو هک کرده و 200 گیگابایت داده رو دانلود کرده
ما حتی نمیدونیم چه چیزی رو دقیقا برداشتن
ولی شما فکر میکنین یه نفر یک سلاح سایبری رو دزدیده
و الان داره برای شروع جنگ ازش استفاده میکنه؟
نظری داری چه کسی ممکنه
پشت قضیه هک کردن باشه؟
متاسفانه,بله
چی؟
نه.رایلی؟نه
تو نمیتونی فکر کنی که اون پشت این قضیه است
بیخیال,پتی.رایلی الان یکی از ماست
اخرین بار که بررسی کردم,هیچکدوم از ما برای هک کردن زندان نبودیم
ولی من بهت میگم که اون رو برای مدت زیادی میشناسم
اون هرگز همچین کاری نمیکنه
منم نمیخوام اینو باور کنم,ولی ناپدید شدن رایلی توی روزی که
....ان اس ای هک میشه
مشکوک ـه
خب,قبول دارم زمانبندی مشکوک ـه
...ولی اگه این تمام چیزی هست که داری,پس
همش نیست,هنوزم هست
رایلی به زندان فوق امنیتی فرستاده شد برای تلاش برای هک کردن ان اس ای
و ان اس ای اون رو به عنوان یه مظنون در نظر میگیره؟
اونا یک ساعت پیش در مورد اینکه اون کجاست سوال پرسیدن
بهشون گفتم در یه پوشش عمیق عملیاتی از دسترس خارج شده
ولی زیاد طول نمیکشه
بتونم معطل شون کنم
زیاد طول نمیکشه تمام سازمان های کشور
دنبال شکار کردنش برن
بخاطر همین ما باید اول پیداش کنیم
و وقتی پیداش کردیم اسمش رو پاک میکنیم
اگه اون اینکار رو نکرده بود - اون اینکار رو نکرده -
ولی اگه اون اینکار رو انجام داده باشه تنها افرادی که بهشون اعتماد دارم
که اون رو زنده اینجا بیارن توی این اتاق هستن
رایلی رو پیدا کنید
بفهمین چه چیزی از ان اس ای دزدیده شده
و برش گردونید قبل از اینکه این تبدیل به جنگ جهانی سوم بشه
فهمیدین
...جک
نه نه نه,صبر کن
من با اون نگاه توی چشمات میتونم بگم
میدونم به چی فکر میکنی ولی رایلی مثل نیکی نیست
باشه,اون هرگز همچین کاری نمیکنه
اره دقیقا همون چیزی که من راجب نیکی گفتم,یادته؟
اگه همه ی اینا درست باشه چی؟
اگه رایلی داشته همش این رو برنامه ریزی میکرده؟
برنامه ریزی روی ما که از زندان فدرال ازادش کنیم؟
به خطر انداختن زندگیش,بردن اون به تقریبا نصف دنیا؟
همش در حالی که زمانش رو
برای هک کردن ان اس ای برای بار دوم داشت
شروع جنگ جهانی سوم
بیخیال پسر,اون باهوش ـه ولی نوستراچی نیست
خون آشام آلمانی؟
نه,همون مردی که چیزا رو پیش بینی میکرد
فکر کنم منظورت نوستراداموس هست
بچه ها - هرچی -
میدونید دارم در مورد کی حرف میزنم - بچه ها,صبر کنید -
صبر کنید,منم باهاتون میام
قطعا نه,بوزر
این چیزا خطرناک هستن,پسر
رایلی تو دردسره,میخوام کمک کنم
ما وقت نداریم روی این بحث کنیم
متاسفم,ولی تو میمونی,شنیدی چی گفتم؟
باشه
من به عنوان مامور عملیاتی نمیام
من به عنوان مخبرتون میام یعنی,مگه اینکه کس دیگه ای
رو بشناسین که بدونه چطوری رایلی رو پیدا کنید
رایلی لپ تاپ اش رو نابود کرد و از دسترس خارج شد
...پس اگه اون هک کرده
...تو میدونی کدوم سازمان
اون به یک ابزار جدید نیاز داره,درسته؟
تو میگی میدونی ممکنه اون از کجا یکی گرفته باشه؟
اره
کجا؟
قبلا وقتی داشتم کارهای گرافیکی روی فیلم ام انجام میدادم
اون من رو با این مَرد اشنا کرد
گفت اون تنها فردی هست که بهش اعتماد داره
برای ساخت سفارشی سخت افزاری با کارایی بالا
و این ادم رو...تو میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
من این لبخند را به عنوان "بله" در نظرمیگیرم
و تو به ما نمیگی
مگه اینکه تو رو هم با خودمون ببریم
خیله خب,باشه
با هنرهای رزمی اشنایی داری؟
نه - تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟ -
نه,ولی تو فیلمام داشتم
اونا نمیشنون چی میگی - اره,میدونم -
نمیتونم این ایجاد کننده میگرن رو تحمل کنم
تنبل,ربات راک
یعنی,خیلی بده که یکم ترانه هم داشته باشه؟ها؟
سه نفر برای فرستادن پیتزا به مشتری؟
دنبال جیدن میگردیم
و کمی اسپرین ولی اول جیدن
شماها کی هستین؟
ما در بازار هستیم برای سخت افزار جدید
جیدن من رو میشناسه.باحاله
ما یه مشکل گیک اسکوائد داریم
و اونا سرشون شلوغه
پس ما اومدیم سراغ تو,چیچ
صبر کن,شما فکر میکنین ما پشتیبانی فنی هستیم؟
اره
چه خبر؟جیدن!حالت چطوره,پسر؟
ما چندتا سوال داریم
پس,مگه اینکه بخوای غذات رو با نِی بمکی
تو قراره چندتا جواب بدی
من کاری که میگه رو انجام میدم
هی,من تو رو یادم میاد
مایکل بی شگفت انگیز کسی که فرق بین
سی پی یو و جی پی یو رو نمیدونست
واقعا چیزی نیست که مردم بخاطرش خجالت بکشن,رفیق
و شما دوتا چه کاره این,دو پلیس شگفت انگیز؟
نه,من میخوام به مردم مشت بزنم این کاره من ـه
خب,دست رو من بلند کن,کی یو پی دال(عروسک) و من شکایت میکنم
کی یو پی دال؟
...خب یعنی موهات یجوری - مشکل موهام چیه؟ -
ببین,ما فقط سعی میکنیم رایلی رو پیدا کنیم
میدونی اون کجاست؟
رایلی؟ نه
و حتی اگه دیده بودمش,هرگز عشقم رو لو نمیدم
تو با رایلی بیرون میرفتین؟لطفا
تو شبیه کسی هستی که از زمانی که فقط
سه تا فیلم ایندینیا جونز وجود داشت حموم نرفتی
چی میتونم بگم؟رایلی از پسرای بد خوشش میاد
کسی که بلده با مادربورد کار کنه
هی,چه غلطی داری میکنی؟ - اروم باش -
اروم باش,اروم باش - متاسفم,پسر -
ولی اگه چیزی که میدونی رو به ما بگی
مجبور نیستم از این ترانسفورمر
برای فرستادن 200ولت به ابزار دیگه ات استفاده کنم
لطفا - باشه -
باشه
رایلی چند هفته پیش اومد پیشم
اون یه لپ تاپ جدید با هارد درایو سفارشی میخواست
اون کجاست؟
نمیدونم,ولی میتونم پیداش کنم
اون منو مجبور کرد تا یه ردیاب برای اون لپ تاپ بسازم
روشنش کن,ببین اون کجاست
چرا رایلی یه دستگاه ردیاب گذاشته
توی کامپیوترش جز اینکه اون میخواسته تا ما اون رو پیدا کنیم؟
یا ما رو به سمت یه تله ببره - تله؟ -
هرچی پسر,مطمئنم رایلی
میتونه همه چیز رو توضیح بده
...وقتی ما به اون برسیم تو
کانادا؟
اوناش,تمام چیزی که میدونستم,قسم میخورم
حالا لطفا وسایل من رو نابود نکن
باشه
ردیاب رایلی هر پنج دقیقه یه صدا میده
و چهار بار اخر که صدا داد نشون داد رایلی داره به این سمت میاد
یعنی تمام کاری که میتونیم انجام بدیم صبر کردنه
حواستون باشه,امیدوارم وقتی پیداش کردیم
اون یه توضیح خوب کوفتی داشته باشه
حالت خوبه,پسر؟عصبی بنظر میای
من عصبی نیستم تو عصبی هستی
در این مورد با مک موافقم
تو تعریفی دقیق از عصبی بودن هستی
اگه اون تو دردسر بوده
چرا برای کمک پیش ما نیومده؟
چون,جک
منظورم اینکه,اعتماد کردن برای رایلی دشواره
..ولی وقتی که اون - با احترام -
بوزر,تو رایلی رو حدود چند هفته اس که میشناسی
خب,من اونو از وقتی 12 سالش بود میشناسم
من رایلی رو دیدم چون با مادرش قرار میذاشتم
همانطور که عجیب به نظر میرسه
خیلی خوب پیش میرفت
تا زمانی که پدر مست اش شروع به برگشتن کرد
حالا,اون یه شب اومد عصبانی و بدون هدف
و بخاطر گذشته شروع به زدن زن سابقش کرد
منم بخاطر گذشته اون رو زدم
لعنت,جک
برای سال ها تلاش کردم اعتماد اون رو جلب کنم
من خیلی تلاش کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم
...و تمام چیزی که همیشه میخواستم این بود که
اون فردی باشم که اگه اون دچار مشکل شد بیاد سراغ من
میدونی؟
و مهم نیست چقدر تلاش کردم
اون نمیخواست
بعد از مدتی یک فشار واقعی روی
من و مادرش گذاشت
بخاطر همین شما دوتا بهم زدین؟ - اره -
بعد از مدتی,فقط فهمیدم
بهترین کاری که میتونم برای دوتاشون کنم اینکه خودمو گم و گور کنم
به سرعت
متوجه ام اگه اون خوشش نمیومد
...از کسی که با مادرش قرار میذاره ولی
این فرق داره
این شغل
اعتماد همه چیزه
اگه من نتونم بهش اعتماد کنم و اون نتونه به من اعتماد کنه
ما نمیتونیم باهم کار کنیم حتی اگه بتونیم اون رو خارج از زندان
...نگه دار
بچه ها,بچه ها
رایلی,ببینید
خوبه
من اینجام
خوبه
دایان؟ - سلام -
میشناسیش؟ - اره -
البته.این مامان رایلی ـه
این مامانت ـه؟
اره
برای همین ان اس ای رو هک کردی
اونا میخواستن بکشنش
من انتخابی نداشتم
مشکلی نیست,ما الان اینجاییم
مک
یه نگاه به این بندازه - اوه,خدای من -
مامان - بیا اینجا,مک -
مامان - یه نگاه به این بنداز -
مامان,مامان -
با من بمون
خوبه
مک؟ - دارم تلاش میکنم -
...کار نمیکنه,من
من به اهرم نیاز دارم برای بریدن سیم
بوزر,بیا با من
دایان,بهم گوش کن,به نفس کشیدن ادامه بده
شنیدی چی گفتم؟
به نفس کشیدن ادامه بده - با من بمون -
عجله کن,حالا
مامان،,خوبه,خوبه
متاسفم,مامان,دارم تلاش میکنم
عجله کن,مک - باشه -
مامان با من بمون
مک,داریم از دستش میدیم
مک,عجله کن
عجله کن,مک
خیله خب,همگی,این رو ثابت نگه دارید
گرفتمت
تو قبلا از دستور ما سرپیچی کردی
دوباره نمیتونی سرپیچی کنی
تو وارد دسترسی مستقیم به
گروه عملیاتی ان اس ای میشی
و کد منبع رو برای برنامه بدست میاری
تو تمام این کارها رو برای نجات مادرت کردی
حدود سه سال پیش
من با این گروه به نام"کالکتیو"ارتباط برقرار کردم
اونا در دزدیدن داده عالین
میدونم اونا کی هستن
شهرت اونا کاملا بخاطر هک کردن بین دوتا کشور هست
نوعی از افراد که برای بدست اوردن سود اماده ان
اگه دوتا ابرقدرت در جنگ باشن
و من برای مدتی همراه اونا درامد خوبی داشتم
کارها مشکوک بودن
ولی همیشه میتونستم شبا بخوابم
سپس بهم گفتن که ان اس ای رو هک کنم
من گفتم نه
اونا گفتن مامانم رو میکشن
پس تنها کاری رو کردم که میتونستم بهش فکر کنم
من ان اس ای رو بصورت...ناشیانه هک کردم
مطمئن شدم گیر بیوفتم قبل از اینکه هک کامل بشه
تو میخواستی که به زندان بری
چون تو نمیتونی از زندان فوق امنیتی چیزی رو هک کنی
و این کار کرد
کالکتیو دست برداشت,گذاشت مامانم بره
من اون رو با یه هویت جدید
بصورت نامحسوس فرستادم ونکوور
او امن بود
و فکر میکردم که"کالکتیو"فقط یه خاطره بد بوده
تا دو هفته پیش
من یه پیام رمزگذاری شده به همراه یه ویدیو دریافت کردم
این بار,اگه دستگیر شدی
ما مادرت رو در هر صورت میکشیم
من کاری رو کردم که مجبور بودم
ببینید,میدونم شماها فکر میکردین که مثل نیکی شدم ولی اینطور نبود
نه,تو نشدی ولی متاسفانه
من بخاطر مامانم انجام دادم
دفاع در مقابل اتهام خیانت نیست,رایلی
من باید بدونم
تو چه چیزی از ان اس ای دزدیدی
سلاح سایبری به نام کانیبال
این اجازه میده تا کاربر
تا تحت کنترل بگیره
ماشین های مدرن رو و از راه دور رانندگی کنه
صبر کن,اگه این تمام چیزی هست که از ان اس ای دزدیده شده
پس بیاین فقط به چین زنگ بزنیم و بگیم که
زیر دریایی هاشون رو برگردونن
حق با بوزره,چینی ها حتما انتظار دارن که نیروگاه های اتمی شون
شروع به ذوب شدن بکنن
در بدترین سناریو,اونا قراره افزایش در
تصادف های ماشین و ترافیک در اخر هفته داشته باشن
خب در واقع,اوضاع وخیم تر از اونه,جک
با کانیبال,کاربر میتونه با تغییر کد
کنترل هر تعداد سیستمی رو بدست بیاره
پس واقعا هیچ نظری نداری
که کالکتیو چه برنامه ای براش داره
و هر پیشرفتی میتونه باعث بشه که زیردریایی های چینی
موشک های خود رو به سمت ساحل غربی شلیک کنن
در واقع,وقتی داشتم باهاشون کار میکردم تونستم یکی از سرور هاشون
رو هک کنم,نمیدونم چه نقشه ای دارن
ولی یه اتفاقی در ساختمانی در شانگهای درحال رخ دادنه
16ساعت دیگه
خب,اونجا جایی که شما دارین میرین
اونا رو از اون ساختمان متوقف کنید
دریافت شد
تو نه بوزر - ...ما میخوایم نج -
تو از اولش هم نباید در میدان عملیات میرفتی
تو به فینیکس برمیگردی
با رایلی و مادرش,روشنه؟
دریافت شد,ما با اولین پرواز برمیگردیم
من با شما میام بچه ها
من این خرابکاری رو انجام دادم میخوام کمک کنم درستش کنیم
هی,دایان رو به سلامت به فینیکس برسون
صبر کنید,من قراره به خانم رئیس بزرگ بد چی بگم
وقتی او میپرسه چرا رایلی با ما نیست؟
فی البداهه بساز - فی البداهه بساز -
رایلی
مطمئنی که میخوای بری؟
این قراره خطرناک باشه؟
البته که هست
چیزی که هیچ مادری نمیخواد بشنوه
ولی من نمیتونم کاری در موردش بکنم,مگه نه؟
پس,وقتی برگشتی
تو قراره از اول شروع کنی و همه چیز رو بهم بگی
معلومه که خیلی چیزا رو از دست دادم
نمیتونم
فوق سری,یادته؟
دوستت دارم عزیزم
منم دوست دارم مامان
پس,وقتی بهم گفتی که فروشنده کاشی حموم هستی
...تو داشتی - اره,من داشتم..من دروغ میگفتم -
تو یک دروغ گویی
اره,در اون مورد متاسفم
ببیین,این یه داستان طولانیه
دایان,ولی من برای یه سازمان سری برای دولت ایالات متحده کار میکنم
و,خب,حدس میزنم
اونقدر داستان طولانی نیست,ها؟
چطوری رایلی وارد این کار شد؟
ما اون رو استخدام کردیم
او رو از زندان خارج کردیم
حدس میزنم بابتش باید ازت تشکر کنم
و برای نجات جونم
ولی بنظر میاد که شما رایلی رو وارد
یه کار بسیار خطرناک کردین
شخصیت میسازه
یادته اولین باری که گذاشتم از رایلی برای من مراقبت کنی؟
یادته چی گفتم؟
اره,گفتی اگه بزارم اتفاقی برای اون بیوفته
...که
تو میکشیم
حواست به دختر کوچولوم باشه
یا به اون قول عمل میکنم,جک
خب,هرچی داخل اون ساختمانه
امنیت زیادی داره
رایلی,میتونی داخل رو ببینی هنوز؟
نه,نمیتونم
اگه اشتباه نکنم,اینجا یه قفس بزرگ فارادی هست
محافظ مخصوص یعنی اینکه هیچ سیگنالی وارد و خارج نمیشه
پس,فکر میکنیم چه چیزی اون داخل هست؟
هرچی هست,ما کم تر از
یک ساعت برای پیدا کردن راهی برای متوقف کردن کالکتیو
از استفاده کردن از کانیبال داریم,که از اون در عبورش داده
و اون رو گسترش بدن
خب,اگه نمیتونم داخل رو ببینم,دیدن بیرون چطوره؟
یه نگاه خوب از درب جلویی
باید بهمون کمک کنه که حواسمون به کالکتیو باشه
متاسفم پسر,ممنون
میدونی,در زمان مشخصی,ما باید صحبت کنیم
در مورد اینکه چرا تو هیچ درخواست کمکی نکردی
ما یه تیم هستیم,میدونی - اره,من کاملا مطمئنم -
تمام"ما مادرت رو میکشیم اگه به کسی بگی"رو
ولی صحبت خوبی بود - بیخیال رایلی -
من جدی ام - منم جدی ام,جک -
شاید تو به اون اهمیتی ندی,ولی من میدم
منظورت چیه من اهمیت نمیدم...رایلی
من در اصلا حقت چکار کردم,ها,که بدترین چیزها رو
همیشه در مورد من فرض میکنی؟ - هی,بچه ها -
چطوره صحبت در مورد مسائل خانوادگی رو نگه داریم
برای بعد از متوقف کردن گسترش سلاح سایبری؟
بچه ها,ما یه مشکل داریم
....اره ما یه مشکل بزرگ داریم,مشکل اینکه تو اینجا
جک,مشکل واقعی
کانیبال همین الانش هم تو ساختمانه
این مال ده دقیقه پیش ـه
فردی که مثل نگهبان ها لباس پوشیده
با لپ تاپ من از مسئولان امنیتی عبور کرد
پس ما باید همین الان بریم اون داخل
چطوری؟اینجا مثل یه دژه محکم ـه
تشخیص دهنده فلز,درب های تقویت شده
یک تٌن از نگهبانان... اگه دستگیر بشیم
تلاش برای دزدکی وارد شدن اونا ما رو میندازن توی
یه اتاق و به پلیس زنگ میزنن
رایلی,این یه ایده عالیه,تا پنج دقیقه دیگه برمیگردم
صداهای مشخصی وجود داره
که در همه جا قابل شناسایی هستن
یکی از قابل تشخیص ترین صداها ساختنش سخت نیست
تمام چیزی که نیاز دارین یه لوله ست که داخل یکی دیگه بچرخونید
و با چند سوراخ برای وارد کردن هوا
و شما برای خودتون یه اژیر خطر دارید
که همه رو از هشدار مطلع میکنه
یکی
ممنون
ما گردشگرانی از کلیولند هستیم
سلام
خب,من,نامزدم و پدرش
برای مسافرت به اینجا اومدیم و دنبال برج شانگهای میگردیم
این خودشه؟
نه
واقعنی؟من...میتونم قسم بخورم همین جا بود
اره,این چیزی نیست که نقشه روی گوشی من میگه
شاید من باید برم بالا رو بررسی کنم - هی -
این ساختمان الان قفل شده
شما باید با من بیایید
هی,تو نمیتونی من رو هرجا خواستی ببری,خب؟
من یک شهروند آمریکایی هستم
من حقی دارم,من تقاضا دارم با
هرکسی که مسئوله فوری صحبت کنم
این رسما بدترین مسافرت ـه
خب,شاید دفعه بعد بیای سراغ من وقتی نیاز داری
کمک برای برنامه ریزی مسافرت,تو بچه کوچولو - به من نگو چکار کنم -
متنفرم وقتی بهم میگی چکار کنم - بچه کوچولو -
بچه؟
واقعنی؟ - شماها چی صداشون میکنین؟ -
پسیفرض,بیکیز؟(هردو به معنی پستونک هستن)
...اوه,پس تو نیاز به
...مثل یه دابی؟دابی
شما میتونید برید وقتی
ما بفهمیم اوضاع از چه قراره
..در حال حاضر
شما اینجا راحت خواهید بود...
اره,شرط میبندم
هی,ما الان به یه حواس پرتی نیاز داریم
بهت گفتم
ما باید در مورد مسیر ها سوال میپرسیدیم
در جاده نانجینگ - چی؟ -
همش تقصیر توئه
اینجا هیچی تقصیر من نیست,گلم
گلم؟ - اره -
هی,تو بابا من نیستی
بابا؟
بابای تو؟ - اره,تو بابا من نیستی -
هی,ما داریم نقش بازی میکنیم یا این واقعیه؟
...من نمیخوام - خانم -
ما شما رو به محض اینکه بتونیم خارج میکنیم
فقط ارام باشید
اره,اروم باشید
دانگ,هیچی رو اونجا نگه ندار,رایلی
خبر خوب اینکه ما یه راه برای بیرون رفتن داریم
خب,حدس میزنم خبر بدی هم وجود داره غیر از اینکه من اینجا
سیلی خوردم - اره -
میدونم ما داخل چه ساختمانی هستیم
شما دقت کردین
به تکنسین های کامپیوتر
اتاق پر از سرورهای پیشرفته و گرون قیمت,نیروهای ویژه چینی؟
همه به چیز ختم میشه
اینجا ستاد فرماندهی چین هست
نه,صبر کن یه دقیقه,تو داری بهم میگی
که ما اینجا فقط وارد ضربان
ارتش چین شدیم؟
واقعنی؟
...صبر کن,رایلی
کانیبال میشه ازش برای هک کردن دستگاهی دیگه استفاده کرد؟
همونطور که گفتم
...اونا باید کد رو عوض کنن,ولی
با برخی از تغییرات ساده
...از کانیبال میشه استفاده کرد برای کنترل چندین
زیردریایی؟
این نقشه کالکتیودر تمام این مدت بود
تهدید کردن چین برای بردن
زیردریایی هاشون در محدوده ساحل غربی
سپس از راه دور کنترل زیردریایی ها رو بدست بگیرن
و به ایالات متحده حمله کنن؟
اوه,خدا
جنگ جهانی سوم شروع میشه زمانی که لپ تاپ من وارد بشه
و ما باید از این اتفاق جلوگیری کنیم
اره
زیردریایی هسته ای نوع094چین 826مایل تا ساحل غربی ایالات متحده
چه غلطی داری میکنی؟
سرورهای عملیات دریایی جایی هست که اونا
برای گسترش کانیبال ازش استفاده میکنن
این در سطح محدودی قرار میگیره
هرکدوم روشن نشه خودشه
به نظر میرسه اون تو طبقه 30 هست
مثل همیشه,شاید بخوای عجله کنی رفیق
فکر نمیکنم جواب بده
جواب نمیده
ما به آر اف آی دی نیاز داریم(سامانه شناسایی با امواج رادیویی)
از یکی از اون تکنسین ها که ازشون پنهان شدیم
خب نگران نباش,خودم حلش میکنم
فقط به ارومی یکیشون رو میارم
و با مهربانی ترغیبش میکنم
که کنار اسانسور بیاسته
و بعدش چی؟
نمیدونم
ما نمیتونیم ریسک گروگان گیری رو امتحان کنیم
یا بی هوش اون تکنسین رو پشت سرمون رها کنیم,جک
حق با اونه
من یک ایده بهتری دارم
جک,تو اینجا مراقب باش
رایلی,تو با من بیا
این مهمه لطفا این رو برام نگه دار
خب...شرایط بین تو و جک عجیبه
فقط یه روز طولانیه
بیخیال,شرایط تنش زایی بین
شما دوتا وجود داره از وقتی که از زندان بیرون اومدی
خب,دوتامون میدونیم که مال خیلی وقت پیشه
مشکلی نیست,خب؟
مشکلی نیست
برای جک دقیقا اینطوری نیست
اون فکر میکنه تو ازش متنفری
البته که من از او متنفر نیستم
منظورم اینه که اره
این که میخواد خودش رو باحال جلوه بده ازار دهنده اس
و داستان های طولانیش و اون لهجه اش
و کدوم مرد بالغی مچ بند چرمی میبنده؟
داری تلاش میکنی بهم بگی که ازش متنفر نیستی؟
متنفر نیستم
...جدی,متنفر نیستم,فقط
این 14 سال اخیر ازش خسته شدم
...اره,ببین,میدونم جک چیزهای زیادی
اره,خیلی چیزا که ارزو میکنم ای کاش نمی شنیدم
ولی گاهی اوقات
کمی از خِردش بیرون میریزه
باورش سخته
:یه چیزی که میگه و در واقع درسته اینکه
"اعتماد همه چیزه"
ما نمیتونیم باهم کار کنیم اگه بهم اعتماد نداشته باشیم
صبرکن,پس اون داره بهت میگه
اون فکر میکنه نمیتونه با من کار کنه؟
نه,اون هرگز همچین چیزی نگفت
..اون..منظورم این بود
ببین
چیزی که دارم تلاش میکنم بگم اینکه
هرچی بین شما دوتا میگذره
ما فقط باید...حلش کنیم
با همدیگه
ببین,ممنون از تلاشی که داری میکنی
ممنون
ولی بعضی چیزا رو نمیشه با گیره کاغذ و چسب درستش کرد
پس,کارمون اینجا تموم شد؟میتونیم بریم؟
اره
به اندازه کافی طول کشید
این یک دستگاه دورنوردی هست؟
نه
و ضمنا,اون تیتری که دیدی
درباره دورنوردی کوانتومی بود
فقط در اتم های منحصر به فرد کار میکنه
اسانسور فقط وقتی حرکت میکنه که کارت آر اف آی دی نزدیک شناساگر باشه
این محدوده پوشش داده شده باعث تقویت سیگنال میشه
از هر کارت نزدیک
خب,پس ما لازم نداریم
که کسی رو با کارت داخل اسانسور فقط نزدیکش باشه کافیه
دقیقا
چقدر باید نزدیک باشیم؟
تقریبا شش متر
باشه.شما دوتا تو اسانسور بمونید
و اماده باشید
خودم حلش میکنم
ببخشید
شما انگلیسی صحبت میکنید؟
خیلی...کم
عالیه
نگران نباش,من فقط برای جلوگیری از جنگ انجامش میدم
پس اگه شما چند قدم به اسانسور نزدیک بشین
که دوستام بتونن...کسایی که اگه ببینی شون باعث میشن
...کاملا قاطی میکنی و صدای هشدار
میتونه سیگنال رو از اون کارتی که در جیبت هست بگیره
...و
تو الان کمک کردی دنیا رو نجات بدیم
خب,ممنون
خداحافظ
حداکثر 15 دقیقه بهش وقت دادم
قبل از اینکه اون کسی رو بفرسته تا دنبال من بگرده
کارت خوب بود
فقط نه به اندازه کافی
که بخوای به کار کردن با من ادامه بدی,ها؟
نه,جک,فهمیدم
کاملا با عقل جور در میاد
حتی بعد از تمام چیزهایی که ما گذروندیم
تو هنوز به اندازه کافی بهم اعتماد نداری که بخوای دور و ورت باشم
من به تو اعتماد ندارم؟
رایلی,ما توی این خرابکاری نبودیم
اگه تو به اندازه کافی به من اعتماد داشتی
که درخواست کمک کنی وقتی نیاز داری - بچه ها -
...میدونم من احتمالا شروع کردم ولی شاید الان
نه نه نه نه
در واقع,الان بهترین زمان ممکنه,پسر
ما به اندازه کافی در مورد این مسئله بحث نکردیم
بیا مسئله رو باز کنیم
اگه اشتباه میکنم تصحیح کن
ولی تو نبودی که گفتی
"همش تقصیره جکه"
اوه,حالا خجالت نکش
بیخیال,تو خیلی وقته که میخواستی با من وارد این قضیه بشی
تو کسی هستی که مشکلات رو با
خشونت حل میکنی,یادته؟
این در مورد بابات ـه,هممم؟
ببین,متاسفم که مجبور شدم بزنمش,خب؟
ولی تو تمام داستان رو نمیدونی؟
تو واقعا فکر میکنی من تمام داستان رو نمیدونم؟
فکر نمیکنم بدونی
تمام داستان رو - تو واقعا فکر میکنی من احمقم؟ -
که من صدای فریادهای بابام و شکسته شدن اشیا رو نمی شنیدم؟
که من نمیدونستم که مامانم رو مورد ازار و اذیت قرار میده؟
من عصبانی نیستم چون تو بابام رو زدی
...من عصبانی هستم چون تو اساسا بابام بودی
...نزدیک ترین چیزی که داشتم
و بعدش تو فقط رفتی
صبرکن رایلی,دقیقا همینجا
کانیبال هنوز داره اجرا میشه
فکر میکنم میتونم متوقفش کنم
میتونی موشک رو متوقف کنی؟
همشون
جز یکی
من خبرهای بدی دارم
در مورد موشک های چینی هست که حمل میکنن
چهار کلاهک مستقل به سمت ساحل غربی در ماک 25
اگر این نیست, من مشغولم
چقدر تا برخورد مونده؟
ده دقیقه اگه خوش شانس باشیم
میتونی هکش کنی,بندازیش توی اقیانوس؟
سعی میکنم,ولی حتی نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
موشک هایی مثل این طراحی شدن تا متوقف نشن
پس از حرکت,تنها سیگنالی که دریافت میکنن
از جی پی اس ماهواره ها هستن
اوه,خدا
همه اون مَردم و همش بخاطر من
این بخاطر تو نیست رایلی
خیله خب,ما باهم درستش میکنیم؟
علاوه بر این,مک همین الانش هم یه نقشه داره
مگه نه,مک؟
در واقع,اره,فکر میکنم دارم
واقعنی؟تو الان فهمیدی چطوری یه موشک رو متوقف کنی
اون سمت کره زمین از برخورد به کالیفرنیا؟
اره
چطوری؟
ما فقط باید زمین رو جا به جا کنیم
این.این توری فلزیه - داری چکار میکنی؟ -
این چیزیه که ما دنبالش هستیم این چیزیه که
از ورود و خروج سیگنال های بی سیم به ساختمان جلوگیری میکنه
اوه - ولی ما میخوایم یکی بفرستیم -
پس ازت میخوام
قطعه ای ازش رو ببری بیرون از دیوار و بعد خمش کنی
میخوام که شبکه جی پی اس چینی رو هک کنی ما باید بفهمیم
کدوم ماهواره داره اون موشک رو به سمت ایالات متحده هدایت میکنه
خیله خب,حالا میتونم این کار رو انجام بدم
منبع تغذیه
توری فلزی
انتن وای فای
میله فلزی
چی..؟
ما اینجا داریم چی میسازیم؟
خب
تراشه جی پی اس,دقیقا مثل همونی که توی گوشی ات هست
مکان خود رو محاسبه کرده
با استفاده سیگنال ها از دیش های ماهواره
چهارتا یا بیشتر
حالا,اون دیش های ماهواره
دوازده هزار و پانصد مایل دورتر درگردش اند
اون موشک فقط سه هزار مایل دورتره
...پس اگه ما بتونیم بسازیم
...قویتر,دیش ماهواره نزدیک تر....
ما ممکنه بتونیم روی اون موشک هدف بگیریم
و جی پی اس اون رو فریب بدیم تا فکر کنه
...کالیفرنیا جایی نیست که فکر میکرده,و
زمین رو جا به جا کنیم
رایلی,غرب کدوم طرفه؟
عالیه,جک,پنجره
اینو درک میکنم
وقتی به جی پی اس ماهواره ها دسترسی پیدا کردی
دورترین رو پیدا کن و از سیگنالش تقلید کن
بله
شصت ثانیه تا ارسال ضد هوایی پنتاگون
و در این مورد هیچ غلطی نمیتونم بکنم
پس اگه میخواین کاری کنین الان زمانش هست
خیله خب,این باید کار کنه ولی دیش ارسال نمیکنه
ما به برق نیاز داریم
من برای نگه داشتنش چیزی مثل گیره اتصال دهنده یا منگنه میخوام
یا جک دالتون
تحمل کن
ما در حال ارسال هستیم
هرکاری میکنی,توقف نکن
انفجار در پنج,چهار
..سه
منفجر شد
موشک نابود شده
ما انجامش دادیم
خوبی؟
اره
لعنت به من
ما یه معجزه تو کریسمس بوجود اوردیم؟
حرکت نکنید حرکت نکنید
فکر نمیکنم هیچکدوم از شماها
معجزه دیگه ای تو استین داشته باشه؟
هی
وقتی شنیدم که همتون در زندان چین گیر افتادین
من با سانتا تماس گرفتم
از الف ها کمک گرفتم
و شب کریسمس رو برای امشب برنامه ریزی کردم پس
من اگ ناگ درست کردم چون ما
جشن برای گرفتن داریم,مَردم - خیله خب -
هورا
سلام,از دیدنت خوشحالم,کریسمس مبارک
دلم برات تنگ شده بود
و کمی از اون
کریسمس مبارک - دلم برات تنگ شده بود -
اره,کمی از اون بگیر
به چالش جدی با دولت چین برخورد کردم
ولی برات یه چیزی گرفتم
خب برای تو و ان اس ای
حالا احساس بدی دارم
چون من فقط برات گیره کاغذ گرفتم
اوه
و بیست و چهارتا دستگیری
از امروز صبح
همه اعضای گروه کالکتیو
ردیابی و بازداشت شدن
سازمان از بین رفته
اوه,این یه هدیه فوق العاده اس
اره اره,اون و بقیه همه عالین
ولی شما میخوای خبر واقعا خوب رو بشنوی؟
پاسترامی مشهور و
جهانی من اماده است
بیاین دنبالم
واقعا خوبه
من موسیل تویی نمیبینم (در غرب زیر شاخه درخت کریسمس همدیگه رو میبوسن)
من دخترم رو میبینم
همین کافیه
من اون دختر کوچولو رو دوست دارم
همیشه داشتم,تو این رو میدونی
کجا رو اشتباه کردیم؟
خب,برای شروع,من تمام مدت بهت دروغ گفتم
در مورد کاری که برای زندگی میکنم این خوب نیست
اره,اینم هست
و فقط برای اینکه بدونی من بخاطر اون رفتم
نمیخواستم اون رو له کنم میدونی که چطوری میتونم بشم
نه
خب,این حداقل چیزیه که به خودم گفتم
ولی حالا فکر میکنم فهمیدم
که میتونم ببینم که چقدر در مقابل اون بدجنس بودم
و کمی من رو میترسوند
فکر نمیکردم به اندازه کافی برای با شما بودن خوب باشم,میدونی؟
و من هرگز فکر نمیکردم که یک مرد به اندازه کافی خوب باشد
برای خانمی مثل تو,دایان
اگه رایلی تو رو انتخاب میکرد
تو بیشتر از حد کافی خوب بودی
برای هر دوی ما
ممنون
شاید خیلی دیر نشده باشه
اره,شاید
و همش مال شماست
دیدی؟بهت گفتم ما اینجا کریسمس رو درست جشن میگیریم
ممنون
هدیه ات
مستحق اش هستی
صد و بیست و نه,چی...؟
این سه رقم اخر شمارت هست
این بقیه شمارت هست؟ - هر وقت خواستی پیام بده -
خب,شاید نه وقتی که میخوابم
ولی بزار تو زمان کار ازش استفاده کنیم,باشه؟
دختر,تو قراره خیلی شکلک گربه بگیری
بوزر,من رو از کارم پشیمون نکن
میخوام برم سراغ گوشی ام
میخوام بهت پیام بدم
هی
تو الان کریسمس رو براش ساختی
اره
ببین
...حدس میزنم این گفتن نداره ولی
خوشحالی که من یه هکر روانی دیگه نیستم
که اصرار به پایان دادن به جهان داره؟
اون که اره
ولی رایلی من اعتراف میکنم,من شک کردم
ولی اون هرگز شک نکرد,با این وجود
اون هرگز تصور نکرد که تو خیانت کردی
نه حتی برای یک لحظه
هی
این هدیه ای که مک برات گرفته؟
اره اره,بهش نگو ولی..من یواشکی یه نگاه بهش انداختم
چی هست؟
این..یه اسناگی هست (نوعی پوشش که تمام بدن رو میپوشونه)
اوه
اره
ول این اسناگی کابوهای دالاس هست خب,میدونی
احتمالا میپوشم اش
خوبه
اره
فکر میکنم احتمالا باید در مورد همه چیز حرف بزنیم,ها؟
نه,ما باهم خوبیم
این بهترین هدیه ای هست که الان میتونستم بگیرم
اره
یه دقیقه صبر کن,این چیه؟
چی؟
بوزر گفت تو هیچوقت کریسمس سفید نداشتی
پس تصمیم گرفتم این رو درست کنم
ممنون مک
کریسمس مبارک
کارت خوب بود,رفیق - خوشت اومد؟ -
کارت خوب بود
po0ya.sav@gmail.com po0ya